1
00:02:12,166 --> 00:02:15,125
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z,

2
00:02:15,208 --> 00:02:18,708
Cell continuou seu
busca pelo Android 18.

3
00:02:18,791 --> 00:02:21,541
Na esperança de expulsá-la
do esconderijo, o vil andróide

4
00:02:21,625 --> 00:02:25,125
lançou uma série de cegos
ataques nas ilhas abaixo,

5
00:02:25,208 --> 00:02:29,708
chovendo terror sobre centenas
de civis inocentes.

6
00:02:29,791 --> 00:02:32,333
Ele é um monstro em um
missão que não vai parar

7
00:02:32,416 --> 00:02:36,708
até que ele consiga o que procura.
E agora ele está atrás do Android 18.

8
00:02:36,791 --> 00:02:40,541
Porque uma vez que ele a absorve,
Cell chegará à sua fase final

9
00:02:40,625 --> 00:02:42,958
e se tornar um
entidade pura do mal.

10
00:02:47,208 --> 00:02:49,041
[NARRADOR] E de volta à casa de Kami
Lugar,

11
00:02:49,125 --> 00:02:52,166
Vegeta e Trunks concluídos
seu treinamento intensivo.

12
00:02:52,250 --> 00:02:54,833
Ansioso para demonstrar
suas novas habilidades,

13
00:02:54,916 --> 00:02:57,708
Vegeta saiu para enfrentar
Celular sozinho.

14
00:02:57,791 --> 00:02:59,625
Trunks seguiu logo atrás,

15
00:02:59,708 --> 00:03:02,833
pronto a qualquer momento
para apoiar seu pai.

16
00:03:11,250 --> 00:03:14,791
Ah, que bom! Os fogos de artifício
já começaram!

17
00:03:14,875 --> 00:03:18,000
[NARRADOR] Enquanto Vegeta se preparava
por seu confronto com Cell,

18
00:03:18,083 --> 00:03:20,916
Goku e Gohan
ultrapassou o limite

19
00:03:21,000 --> 00:03:22,416
no Hiperbólico
Câmara do Tempo.

20
00:03:22,500 --> 00:03:25,375
Se eles puderem suportar isso, eles
terá um ano de treinamento

21
00:03:25,458 --> 00:03:29,208
em um único dia e se tornar
mais forte do que nunca.

22
00:03:29,291 --> 00:03:32,041
Mas está tirando um dia de folga
da perseguição de Cell

23
00:03:32,125 --> 00:03:33,750
uma decisão sábia?

24
00:03:33,833 --> 00:03:36,125
Descubra hoje!

25
00:03:58,708 --> 00:04:01,500
[CELL rosna]

26
00:04:01,583 --> 00:04:06,416
Saia agora, 18!
Você sabe que não pode se esconder de mim!

27
00:04:06,500 --> 00:04:07,875
[CELL grunhe]

28
00:04:11,083 --> 00:04:12,500
[Android 18 choraminga]

29
00:04:16,000 --> 00:04:19,041
[ANDROID 18] Ele está explodindo
as ilhas uma por uma...

30
00:04:19,125 --> 00:04:21,500
Você disse que ele não era
vai destruí-los!

31
00:04:21,583 --> 00:04:23,250
Eu estava errado.

32
00:04:29,125 --> 00:04:34,083
[ESQUILOS guincham]

33
00:04:41,916 --> 00:04:43,958
Cell nos encontrará
se ficarmos aqui.

34
00:04:44,041 --> 00:04:46,291
Temos que fugir!

35
00:04:48,333 --> 00:04:50,750
[ANDROID 18] Ugh... Mas
você não está em condições de viajar.

36
00:04:50,833 --> 00:04:54,208
Mas ele nos verá por
claro se tentarmos sair agora.

37
00:04:56,625 --> 00:04:58,750
Talvez seus amigos possam nos ajudar.

38
00:05:05,791 --> 00:05:07,166
[ANDROID 18 suspira]

39
00:05:22,791 --> 00:05:24,166
Célula!

40
00:05:32,875 --> 00:05:34,666
Onde eles estão?

41
00:05:34,750 --> 00:05:37,666
Todo esse tempo,
Eu perdi procurando.

42
00:05:37,750 --> 00:05:40,000
eu deveria estar
completo agora.

43
00:05:41,958 --> 00:05:44,291
Eu vou encontrá-la.

44
00:05:44,375 --> 00:05:47,791
eu não viajei
até agora para falhar.

45
00:05:49,458 --> 00:05:50,833
[CELL grunhe]

46
00:06:01,791 --> 00:06:04,708
[pensando] Olhe tudo
essas ilhas destruídas!

47
00:06:04,791 --> 00:06:07,125
Isto deve ser obra de Cell.

48
00:06:07,208 --> 00:06:10,500
Eu não sei o que Kakarot e
os outros têm tanto medo!

49
00:06:10,583 --> 00:06:13,250
Espere até que eles vejam
o que posso fazer!

50
00:06:17,583 --> 00:06:18,375
[TRUNKS suspira]

51
00:06:18,458 --> 00:06:20,041
[pensando] O pai está ligando!

52
00:06:20,125 --> 00:06:23,083
Ele deve estar ainda mais ansioso para
lutar contra Cell do que eu pensava!

53
00:06:24,625 --> 00:06:26,708
[pensando] não posso
deixe-o fugir!

54
00:06:37,666 --> 00:06:40,291
[BULMA] Você acha que Vegeta
consegue lidar com Cell sozinho?

55
00:06:45,458 --> 00:06:49,583
Eu não tenho ideia de quão poderoso
Trunks e Vegeta se tornaram.

56
00:06:49,666 --> 00:06:53,416
Mas eles têm que tentar
e pará-lo. Se eles puderem...

57
00:06:53,500 --> 00:06:58,041
Se Cell conseguir o que quer e
consegue absorver o Android 18,

58
00:06:58,125 --> 00:07:01,166
não há como dizer que tipo de
horrores estão reservados

59
00:07:01,250 --> 00:07:03,250
--para a Terra.
--[TIEN rosna]

60
00:07:03,333 --> 00:07:05,375
É tão simples quanto isto:

61
00:07:06,708 --> 00:07:09,416
Célula vence. Nós perdemos.

62
00:07:09,500 --> 00:07:11,416
[TIEN rosna]

63
00:07:11,500 --> 00:07:12,708
Eles precisam da nossa ajuda.

64
00:07:12,791 --> 00:07:16,166
Não temos tempo
esperar por Goku e Gohan!

65
00:07:17,708 --> 00:07:20,250
Tien você sabe que está
não é páreo para Cell.

66
00:07:20,333 --> 00:07:22,666
Tudo que você precisa fazer
é esperar um dia.

67
00:07:22,750 --> 00:07:26,208
Então com Goku e Gohan
ajudá-lo a esmagar Cell!

68
00:07:28,541 --> 00:07:30,625
[BABY TRUNKS chora]

69
00:07:30,708 --> 00:07:33,291
[BULMA] Pronto, pronto,
Bebê Trunks, agora não chore.

70
00:07:33,375 --> 00:07:36,416
Tudo está indo
para ficar bem. Eu prometo.

71
00:07:38,750 --> 00:07:40,458
[GOHAN] É tão brilhante!

72
00:07:42,375 --> 00:07:44,625
Minhas mãos estão pesadas.

73
00:07:45,583 --> 00:07:48,916
E está tão quente.
É difícil respirar.

74
00:07:49,000 --> 00:07:51,166
[GOKU] Sou só eu
e você agora, Gohan.

75
00:07:51,250 --> 00:07:54,291
Acostume-se com isso.
Não temos escolha.

76
00:07:54,375 --> 00:07:57,625
Agora, você tem certeza de que
você está pronto para treinar

77
00:07:57,708 --> 00:07:59,375
como Trunks e Vegeta?

78
00:08:02,416 --> 00:08:04,625
Sim eu sou. Vamos fazê-lo.

79
00:08:05,583 --> 00:08:07,541
[GOKU ri]

80
00:08:07,625 --> 00:08:10,250
Você pode pegar isso
cama ali.

81
00:08:13,208 --> 00:08:15,000
[GOKU] E mais
importante de tudo,

82
00:08:15,083 --> 00:08:16,291
é aqui que a comida é guardada.

83
00:08:16,375 --> 00:08:18,333
Há o suficiente aqui
durar um ano inteiro.

84
00:08:18,416 --> 00:08:19,333
Legal, hein?

85
00:08:19,416 --> 00:08:21,208
Pai, com o jeito que você come,

86
00:08:21,291 --> 00:08:23,125
Eu realmente não acho
isso será suficiente!

87
00:08:23,208 --> 00:08:24,541
[GOKU ri]

88
00:08:24,625 --> 00:08:27,208
[GOKU] Este lugar tem
tudo que vamos precisar.

89
00:08:27,291 --> 00:08:29,333
[GOHAN] Sim, acho que
o resto é com a gente, certo?

90
00:08:31,083 --> 00:08:33,375
Isso mesmo! Vá dar uma olhada lá.

91
00:08:33,458 --> 00:08:36,250
Então você entenderá por que eu
não poderia durar nem um mês

92
00:08:36,333 --> 00:08:38,500
aqui quando eu era criança.

93
00:08:45,208 --> 00:08:46,500
[GOHAN suspira]

94
00:08:46,583 --> 00:08:49,916
[GOHAN] Eu não acredito.
Como isso é possível?

95
00:08:51,875 --> 00:08:56,000
Como pode esta sala estar flutuando
no meio do nada?

96
00:08:56,083 --> 00:08:57,666
Não há nada lá fora.

97
00:08:59,291 --> 00:09:02,625
[GOKU] Isso mesmo, Gohan.
Isso se estende por uma eternidade.

98
00:09:02,708 --> 00:09:05,458
[GOHAN] Mas isso é impossível.

99
00:09:26,083 --> 00:09:30,083
Maldições! Ainda nenhum sinal de
aqueles andróides tolos.

100
00:09:30,166 --> 00:09:32,541
Eles poderiam estar escondidos debaixo d'água

101
00:09:32,625 --> 00:09:35,541
mas duvido que sejam
inteligente o suficiente para tentar isso.

102
00:09:37,083 --> 00:09:41,208
Tudo bem, isso me entedia.
É hora de terminar este joguinho.

103
00:09:42,291 --> 00:09:45,125
[CELL grunhe]

104
00:10:15,833 --> 00:10:16,875
[ANDROID 18 suspira]

105
00:10:16,958 --> 00:10:17,708
[ANDRÓIDE 16] Não!

106
00:10:17,791 --> 00:10:20,541
Cell sentiria sua explosão.

107
00:10:24,166 --> 00:10:26,041
[CELL rosna]

108
00:10:26,125 --> 00:10:27,916
[CELL] Androides!

109
00:10:28,000 --> 00:10:28,958
[CELL rosna]

110
00:10:29,041 --> 00:10:30,666
[CELL grita]

111
00:10:40,708 --> 00:10:43,958
[AMBOS grunhidos]

112
00:10:44,041 --> 00:10:47,125
Cell está na próxima ilha!

113
00:10:47,208 --> 00:10:48,625
Fique quieto.

114
00:10:48,708 --> 00:10:51,541
Cell está observando atentamente
para qualquer movimento na área.

115
00:10:51,625 --> 00:10:55,666
Ele não nos encontrará se permanecermos
quieto e fique perfeitamente imóvel.

116
00:10:55,750 --> 00:10:57,708
[Android 18 rosna]

117
00:10:59,833 --> 00:11:01,208
[AMBOS grunhidos]

118
00:11:07,208 --> 00:11:08,750
[CELL rosna]

119
00:11:23,166 --> 00:11:25,000
[ESQUILOS guincham]

120
00:11:25,083 --> 00:11:29,416
[CELL] Resta uma ilha.

121
00:11:29,500 --> 00:11:30,791
[CELL ri]

122
00:11:30,875 --> 00:11:31,833
Eu a peguei!

123
00:11:31,916 --> 00:11:36,250
[CELL ri]

124
00:11:42,583 --> 00:11:43,708
[ANDROID 18 suspira]

125
00:11:43,791 --> 00:11:45,083
[ANDRÓIDE 18] Lá está ele!

126
00:11:45,166 --> 00:11:48,583
Acalmar! Não podemos ser vistos!

127
00:11:48,666 --> 00:11:52,666
Se você mantiver sua posição
não seremos descobertos.

128
00:12:00,500 --> 00:12:03,458
Última ilha. Última chance.

129
00:12:06,375 --> 00:12:07,708
[ANDROID 18 grunhe]

130
00:12:07,791 --> 00:12:09,166
[CELL ri]

131
00:12:11,458 --> 00:12:12,833
Hein?!

132
00:12:17,166 --> 00:12:19,250
[CELL choraminga]

133
00:12:19,333 --> 00:12:21,708
[VEGETA ri]

134
00:12:21,791 --> 00:12:23,958
É você! Vegeta!

135
00:12:24,041 --> 00:12:27,416
Sim, e você é Cell. Olá.

136
00:12:30,916 --> 00:12:32,916
[ANDRÓIDE 18]
Quem é aquele com Cell?

137
00:12:44,500 --> 00:12:45,875
Vegeta?!

138
00:13:12,333 --> 00:13:14,708
O que você está fazendo aqui?

139
00:13:14,791 --> 00:13:19,000
Você veio para proteger o
andróides sejam absorvidos?

140
00:13:19,083 --> 00:13:20,375
Que nobre!

141
00:13:20,458 --> 00:13:22,250
Não é por isso que estou aqui.

142
00:13:22,333 --> 00:13:25,708
Eu vim te contar.
Seu tempo acabou.

143
00:13:25,791 --> 00:13:27,500
[CELL ri]

144
00:13:27,583 --> 00:13:30,833
Eu vejo. Está certo?

145
00:13:30,916 --> 00:13:32,750
[VEGETA ri]

146
00:13:32,833 --> 00:13:34,125
[CELL ri]

147
00:13:34,208 --> 00:13:36,083
Vamos.

148
00:13:36,166 --> 00:13:38,875
[VEGETA] Acho difícil
acredito que minhas células

149
00:13:38,958 --> 00:13:40,291
estão em seu corpo.

150
00:13:40,375 --> 00:13:44,083
Como você poderia ter virado
tão feio? Que desperdício!

151
00:13:44,166 --> 00:13:46,208
Embora seja óbvio
onde você chegou

152
00:13:46,291 --> 00:13:47,791
a maior parte de sua força.

153
00:13:47,875 --> 00:13:51,375
Você deveria considerar isso
uma honra fazer parte de mim.

154
00:13:51,458 --> 00:13:53,916
Eu sou o mais forte
no universo.

155
00:13:54,000 --> 00:13:55,041
[VEGETA ri]

156
00:13:55,125 --> 00:13:56,666
[VEGETA]
É aí que você está errado.

157
00:13:56,750 --> 00:14:00,541
Eu sou o mais forte
e eu vou provar isso!

158
00:14:00,625 --> 00:14:02,125
Basta olhar para mim!

159
00:14:02,208 --> 00:14:03,750
Eu mudei!

160
00:14:03,833 --> 00:14:06,750
[ANDRÓIDE 18]
Vegeta está desafiando Cell?

161
00:14:06,833 --> 00:14:09,041
Ele mal sobreviveu
a batalha que travamos.

162
00:14:09,125 --> 00:14:12,541
Agora ele acha que pode simplesmente
derrotar Cell sozinho?

163
00:14:12,625 --> 00:14:15,500
[CELL] Eu não acredito
você é tão poderoso

164
00:14:15,583 --> 00:14:17,458
como você pensa que é.

165
00:14:17,541 --> 00:14:18,916
[VEGETA ri]

166
00:14:21,666 --> 00:14:23,041
[CELL suspira]

167
00:14:28,416 --> 00:14:30,583
[TRUNKS] Espero que isso
não é uma festa privada.

168
00:14:33,625 --> 00:14:35,500
É você, Trunks?

169
00:14:35,583 --> 00:14:38,666
Parece que você esteve
também através de algumas mudanças.

170
00:14:40,708 --> 00:14:45,250
Ah! Então eu acho que são dois
Saiyajins pelo preço de um.

171
00:14:45,333 --> 00:14:48,416
Seus outros amigos
se juntar a nós também?

172
00:14:48,500 --> 00:14:50,958
[VEGETA] Haverá
não há mais interrupções.

173
00:14:51,041 --> 00:14:53,541
E ele só está aqui
para assistir a luta!

174
00:14:53,625 --> 00:14:56,125
Não preciso de reforços.

175
00:14:56,208 --> 00:14:59,458
Só você? Isso não vai
ser um grande desafio.

176
00:14:59,541 --> 00:15:01,625
[VEGETA] Para mim? Absolutamente não!

177
00:15:01,708 --> 00:15:02,875
[CELL ri]

178
00:15:02,958 --> 00:15:04,208
Muito bem.

179
00:15:04,291 --> 00:15:08,125
Devo dizer que estou impressionado
pela sua determinação.

180
00:15:08,208 --> 00:15:09,583
Concordo com Cell.

181
00:15:09,666 --> 00:15:11,708
Vegeta não é páreo para ele.

182
00:15:11,791 --> 00:15:13,791
Ele não tem chance!

183
00:15:13,875 --> 00:15:16,041
O que você está pensando, 16?

184
00:15:16,125 --> 00:15:18,708
Você não acha que agora seria
ser um bom momento para escapar?

185
00:15:18,791 --> 00:15:21,125
16, estou falando com você!

186
00:15:21,208 --> 00:15:25,708
Espere, fique aqui até
eles começam a brigar, 18.

187
00:15:25,791 --> 00:15:27,875
Vegeta mudou.

188
00:15:27,958 --> 00:15:30,958
Seu poder cresceu desde
a última vez que você lutou.

189
00:15:31,041 --> 00:15:33,166
Ele só pode ter uma chance.

190
00:15:33,250 --> 00:15:34,833
O que? Como?

191
00:15:34,916 --> 00:15:38,083
Como ele poderia ter
mudou tanto, tão rapidamente?

192
00:15:38,166 --> 00:15:41,666
Ele estava apenas brincando
por aí comigo?

193
00:15:41,750 --> 00:15:44,666
Você realmente acha
ele pode vencer Cell?

194
00:15:53,708 --> 00:15:55,458
Você está pronto agora

195
00:15:55,541 --> 00:15:59,500
testemunhar um poder não visto
por milhares de anos?

196
00:15:59,583 --> 00:16:01,916
[CELL ri]

197
00:16:02,000 --> 00:16:03,375
[VEGETA rosna]

198
00:16:04,958 --> 00:16:09,916
[VEGETA grita]

199
00:16:14,750 --> 00:16:15,750
Tudo bem.

200
00:16:15,833 --> 00:16:20,791
[os gritos continuam]

201
00:16:28,000 --> 00:16:29,458
[PICCOLO suspira]

202
00:16:29,541 --> 00:16:31,791
[PICCOLO] Você consegue sentir
A energia de Vegeta, Tien?

203
00:16:31,875 --> 00:16:33,458
Está crescendo!

204
00:16:33,541 --> 00:16:35,250
E agora... esperamos!

205
00:16:39,833 --> 00:16:41,583
Não, mal posso esperar.

206
00:16:41,666 --> 00:16:44,708
Vegeta não consegue vencer Cell sozinho.

207
00:16:44,791 --> 00:16:47,458
[PICCOLO] Deixe-o tentar.

208
00:16:47,541 --> 00:16:50,833
Ele está determinado a
provar seu valor para todos nós.

209
00:16:55,458 --> 00:16:57,541
Vegeta! É a sua vez!

210
00:16:57,625 --> 00:17:01,083
Agora mostre-nos o que é puro
Sangue Saiyan realmente pode fazer!

211
00:17:03,875 --> 00:17:06,958
[GOKU] Não deixe a vastidão de
esse lugar chega até você, Gohan.

212
00:17:07,041 --> 00:17:10,625
[GOHAN] Onde isso termina?
e... e onde isso começa?

213
00:17:13,458 --> 00:17:14,708
[GOKU] Gohan!

214
00:17:14,791 --> 00:17:17,708
Eu não quero que você saia
aí sem mim, ok?

215
00:17:17,791 --> 00:17:20,291
Você poderia se perder
e nunca mais voltar.

216
00:17:20,375 --> 00:17:22,291
Sim, ok.

217
00:17:22,375 --> 00:17:24,541
[GOKU] A temperatura
pode mudar rapidamente.

218
00:17:24,625 --> 00:17:27,375
O ar fica mais denso
quanto mais fundo você vai

219
00:17:27,458 --> 00:17:30,083
e a gravidade é
dez vezes maior que o da Terra.

220
00:17:30,166 --> 00:17:32,833
Não é um lugar muito seguro
estar sozinho.

221
00:17:32,916 --> 00:17:34,083
Estaremos aqui por um ano

222
00:17:34,166 --> 00:17:36,583
então temos que ter certeza
não nos separamos.

223
00:17:36,666 --> 00:17:38,500
Oh! Uau!

224
00:17:38,583 --> 00:17:41,041
Um ano neste lugar?

225
00:17:43,583 --> 00:17:46,541
Gohan, isso não é
vai ser feriado.

226
00:17:46,625 --> 00:17:49,125
Viemos aqui para treinar.

227
00:17:56,541 --> 00:17:58,041
[GOHAN grunhe]

228
00:18:01,708 --> 00:18:03,708
[GOKU] Ah, sim!
Observe esse primeiro passo.

229
00:18:03,791 --> 00:18:05,166
É uma loucura.

230
00:18:05,250 --> 00:18:06,708
Huh...?

231
00:18:06,791 --> 00:18:09,375
Eu sei que esta é sua primeira vez
treinando sob esta gravidade.

232
00:18:09,458 --> 00:18:12,458
É duro! Mas confie em mim,
você vai se acostumar.

233
00:18:18,083 --> 00:18:22,208
Escute, filho, você está indo
para se tornar um Super Saiyajin.

234
00:18:22,291 --> 00:18:23,750
[GOHAN] Eu sou um Super Saiyajin?

235
00:18:23,833 --> 00:18:25,000
Sim!

236
00:18:25,083 --> 00:18:29,583
Uau! Realmente? Você quer dizer,
você acha que eu realmente posso?

237
00:18:29,666 --> 00:18:30,916
[GOKU] Com tempo!

238
00:18:31,000 --> 00:18:33,791
Mas você tem que aceitar isso
treinando muito a sério.

239
00:18:33,875 --> 00:18:37,041
Claro, vamos levar
um passo de cada vez.

240
00:18:37,125 --> 00:18:39,916
Quando estiver pronto,
você passará para o próximo nível.

241
00:18:40,000 --> 00:18:41,750
Mas não será fácil.

242
00:18:41,833 --> 00:18:44,750
[GOHAN] Eu entendo,
mas quão difícil será?

243
00:18:44,833 --> 00:18:47,416
[GOKU] Vai ser o mais difícil
coisa que você já fez.

244
00:18:47,500 --> 00:18:48,875
[GOKU ri]

245
00:18:51,583 --> 00:18:53,833
Ei, você é meu filho.

246
00:18:53,916 --> 00:18:55,958
Eu sei que você vai
ser capaz de fazer isso.

247
00:18:56,041 --> 00:18:57,166
E não se esqueça,

248
00:18:57,250 --> 00:19:00,333
você é um descendente
da raça Saiyan também.

249
00:19:00,416 --> 00:19:02,458
Eu quero que você faça o
melhor que você puder!

250
00:19:02,541 --> 00:19:06,041
E não importa o que aconteça, eu sempre irei
tenha orgulho de você. Entender?

251
00:19:06,125 --> 00:19:07,083
Claro, pai.

252
00:19:07,166 --> 00:19:09,250
--Bom.
--[GOHAN ri]

253
00:19:10,666 --> 00:19:12,500
[GOKU] Então vamos tentar
para atingir um nível de poder

254
00:19:12,583 --> 00:19:14,333
superior ao Super Saiyajin.

255
00:19:14,416 --> 00:19:18,375
Essa é a única coisa que
é importante para nós neste lugar.

256
00:19:18,458 --> 00:19:22,916
Gohan, eu quero que você treine duro
e se tornar mais forte do que eu.

257
00:19:23,000 --> 00:19:26,208
O que--?! O que?
Eu mais forte que você?!

258
00:19:26,291 --> 00:19:27,250
[GOKU] Isso mesmo!

259
00:19:27,333 --> 00:19:29,208
É isso que eu quero ver.

260
00:19:29,291 --> 00:19:31,458
E acho que podemos
faça isso juntos.

261
00:19:31,541 --> 00:19:33,833
[GOHAN] Espero que você esteja certo.

262
00:19:33,916 --> 00:19:36,333
Mas papai? Trunks disse
que eventualmente me tornei

263
00:19:36,416 --> 00:19:39,875
um Super Saiyajin no futuro
e os andróides ainda me pegam!

264
00:19:39,958 --> 00:19:43,000
Você acha que
a previsão ainda se tornará realidade?

265
00:19:43,083 --> 00:19:44,833
[GOKU] Isso é bobagem, Gohan.

266
00:19:44,916 --> 00:19:47,958
O futuro mudou um
muito desde que Trunks disse isso.

267
00:19:48,041 --> 00:19:50,708
Eu deveria conseguir
doente e chutar o balde.

268
00:19:50,791 --> 00:19:53,250
Mas olha, eu ainda estou aqui
então você não pode acreditar

269
00:19:53,333 --> 00:19:55,875
tudo o que Trunks disse.
As coisas mudaram.

270
00:19:57,375 --> 00:19:58,583
Oh sim!

271
00:19:58,666 --> 00:20:02,541
Tudo depende de nós, agora!

272
00:20:02,625 --> 00:20:04,791
OK! Vamos fazê-lo!

273
00:20:04,875 --> 00:20:07,000
Certo. Gohan,
você deveria saber

274
00:20:07,083 --> 00:20:09,291
Eu sou um professor mais rígido
do que Piccolo!

275
00:20:09,375 --> 00:20:10,416
Você acha que pode lidar com isso?

276
00:20:10,500 --> 00:20:11,875
Sim, claro!

277
00:20:14,250 --> 00:20:16,166
[VEGETA rosna]

278
00:20:16,250 --> 00:20:21,208
[VEGETA grita]

279
00:20:29,250 --> 00:20:30,708
Hein? O que é isso?

280
00:20:30,791 --> 00:20:33,291
Sua energia ainda está crescendo!

281
00:20:35,500 --> 00:20:36,875
[CELL suspira]

282
00:20:39,291 --> 00:20:41,750
--[ANDROID 16 suspira]
--[ANDROID 18] Incrível!

283
00:20:41,833 --> 00:20:43,625
Olhar! Vegeta está se transformando.

284
00:20:43,708 --> 00:20:46,250
Onde ele conseguiu
esse tipo de poder?

285
00:20:47,666 --> 00:20:49,375
[VEGETA rosna]

286
00:20:49,458 --> 00:20:51,875
[VEGETA grita]

287
00:20:51,958 --> 00:20:56,916
[VEGETA rosna]

288
00:21:03,125 --> 00:21:08,333
[rosnado continua]

289
00:21:08,416 --> 00:21:10,541
[CELL choraminga]

290
00:21:10,625 --> 00:21:14,250
[rosnado continua]

291
00:21:14,333 --> 00:21:16,625
{VEGETA grita]

292
00:21:25,000 --> 00:21:27,416
Afinal, o treinamento funcionou.

293
00:21:27,500 --> 00:21:29,791
Vegeta está se transformando!

294
00:21:34,750 --> 00:21:36,791
[BULMA] O que está acontecendo?

295
00:21:36,875 --> 00:21:38,666
São Vegeta e Trunks, certo?

296
00:21:38,750 --> 00:21:40,958
Aconteceu alguma coisa, não foi?

297
00:21:50,041 --> 00:21:52,833
Uau! Isso é muito poder!

298
00:21:56,041 --> 00:21:59,416
[pensando] Ele conseguiu!
Ele ascendeu!

299
00:22:07,125 --> 00:22:12,083
[VEGETA rosna]

300
00:22:14,291 --> 00:22:15,708
[CELL choraminga]

301
00:22:28,791 --> 00:22:30,958
[CELL choraminga]

302
00:22:31,041 --> 00:22:33,583
[VEGETA ri]

303
00:22:33,666 --> 00:22:34,666
[VEGETA rosna]

304
00:22:34,750 --> 00:22:36,125
[CELL grunhe]

305
00:22:40,958 --> 00:22:42,958
[NARRADOR] Vegeta coloca
seu treinamento para o teste

306
00:22:43,041 --> 00:22:44,666
e dá um soco poderoso!

307
00:22:44,750 --> 00:22:46,541
Mas será o final
golpe que põe fim

308
00:22:46,625 --> 00:22:48,708
à violência mortal de Cell?

309
00:22:48,791 --> 00:22:53,458
Fique ligado nas cenas do
próximo episódio de Dragon Ball Z!